Cosima BRUNO 米娜
性別 Sex：女 Female
國籍 Nationality：義大利 Italy
獎助期間 Period for Grants：3個月
漢學研究中心獎助學人
研究期間：2015/6~2015/8
研究機構：SOAS, University of London英国伦敦大学亚非学院
職稱：副教授
研究主題：Theoretical and Practical Issues in the Translation of Contemporary Taiwanese Poetry
現職
研究機構：School of Oriental and African Studies, University of London, UK
英國倫敦大學亞非學院
職稱：副教授
個人網頁：Cosima Bruno
著作目錄(專書) Work catalog
- Bruno, Cosima (2012) Between the Lines: Yang Lian's Poetry through Translation. Brill. (Sinica Leidiensa)
著作目錄(文章) Article catalog
- Bruno, Cosima (1999) 'Leggendo Qu Youyuan Ouyang Jianghe Xi Chuan Yu Jian [Reading Ouyang Jianghe Xi Chuan Yu Jian Qu Youyuan].' In Forma di parole (1). pp. 263-270.
- Bruno, Cosima (2003) 'Yang Lian shi nei de zhutixing.' Shi tansuo (Poetry Exploration), 1-2 (49-50). pp. 208-222.
- Bruno, Cosima and Xi, Chuan (2003) 'Xi Chuan fang tanlu: da Mina wen.' Xianfeng shige dang'an . pp. 94-97.
- Bruno, Cosima (2003) 'Yang Lian shige zhong de zhuguanxing. [Subjectivity in Yang Lian's Poetry].' Shi tansuo [Poetry Exploration], 49-50 . pp. 208-222.
- Bruno, Cosima (2005) 'Sulla conoscenza deittica di un'altra cultura [On the Deictic Knowledge of Another Culture].' Itinerari d’impresa. Management diritto formazione (6). pp. 189-198.
- Bruno, Cosima (2006) 'Chinese Literary Trends in the Last Quarter of a Century.' Black Mountain Review, 14 (Autumn). pp. 103-111.
- Bruno, Cosima (2006) 'English/Chinese – Chinese/Chinese. On Reading Poetry through Translation.' In: Hermans, Theo, (ed.), Translating Others. Manchester: St Jerome Publishing, pp. 219-235.
- Bruno, Cosima (2012) 'The Public Life of Contemporary Chinese Poetry in English Translation.' Target: International Journal of Translation Studies, 24 (2). pp. 253-285.
- Bruno, Cosima (2012) 'Words by the Look: Issues in Translating Chinese Visual Poetry.' In: China and Its Others. Knowledge Transfer through Translation, 1829-2010. Amsterdam and New York: Rodopi, pp. 245-276. (Approaches to Translation Studies)
- Bruno, Cosima (2013) 'Contemporary Poetry from Macau.' Interventions: International Journal of Postcolonial Studies .
- (2018) 'Thinking Other People's Thoughts: Brian Holton's Translations from Classical Chinese into Scots'. Translation & Literature, (27) 3, pp 306-318.
- (2018) 'Dog Barking at the Moon: Transcreation of a Meme in Art and Poetry'. Journal of Modern Literature in Chinese, (14-15) 14.2-15.1, pp 161-186.
- (2017) 'Breaking Language Down: Taiwan Sound Poetry and its Ways of Saying'. Concentric: Literary and Cultural Studies, (43) 2, pp 33-56.
- (2017) 'Writing in London. Home and Languaging in the Work of London Poets of Chinese Descent'. Life Writing, (14) 1, pp 37-55.
- 'Experimental and Opaque Poetry: Bei Dao, Shu Ting, Gu Cheng, and Others'. In: Dong Gu, Ming, (ed.), Routledge Handbook of Modern Chinese Literature. Abingdon; New York: Routledge, pp 491-501.