Nam Nguyen 阮南
性別 Sex：男 Male
國籍 Nationality：越南 Vietnam
獎助期間 Period for Grants：5個月
漢學研究中心獎助學人
研究期間：2011/4~2011/8
研究機構：Yenching Institute, Harvard University, USA美國哈佛大學燕京學社
職稱：助理教授
研究主題：The Three Kingdoms in Vietnam
著作目錄(專書) Work catalog
- Nguyen, Nam. 2006. Gao Xingjian – An Anthology [Original title: Cao Hành Kiện – Tuyển tập tác phẩm], co-translator and compiler, Hanoi: Cong an nhan dan & Trung tam van hoa ngon ngu Dong – Tay
- Nguyen, Nam. 2004. New Dictionary of Literature [Original title: Tu dien van hoc bo moi], contributor, The Gioi Publishing House, Hanoi
- Nguyen, Nam. 2002. Confucianism in Vietnam, co-author, Vietnam National University – Ho Chi Minh City Publishing House, Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 2002. Historical and Cultural Translation Studies: The Case of Truyền Kỳ Mạn Lục [Original title: Phien dich hoc lich su – van hoa: Truong hop Truyen Ky Man Luc, or “Collection of chuanqi Tales Casually Recorded” by the sixteenth century Vietnamese writer Nguyễn Tự], Vietnam National University in Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 1999. Anthology of Selected Noteworthy Papers Published in the Journal of Literature Institute during the Last 40 Years, from 1960-1999 [Original title: Tuyen tap 40 nam Tap chi Van hoc, 1960-1999], co-author, 4 volumes, vol. 2: Medieval and Pre-modern Vietnamese Literature, Ho Chi Minh City Publishing House
- Nguyen, Nam. 1991. Sino-Vietnamese Dictionary for Pupils [Original title: Tu-dien Han-Viet dung cho hoc sinh], co-compiler, Association of Researching and Teaching Literature, Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 1989. Patriot and Poet Trương Gia Mô (1866-1929) [Original title: Cu nghe Truong Gia Mo], An Giang Publisher, An Giang
著作目錄(文章) Article catalog
- Nguyen, Nam. 2010. "Charles M. Hall and the Establishment of the Harvard-Yenching Institute," Harvard-Yenching Institute Newsletter
- Nguyen, Nam. 2009. Book review: Cult, Culture, and Authority - Princess Liễu Hạnh in Vietnamese History by Olga Dror (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007), International Journal of Asian Studies, vol. 5:2; translated into Vietnamese by Le Thuy Tuong Vi and republished in Journal of Folk Culture
- Nguyen, Nam. 2006. “From Chùa Đàn (The Lute Temple) to Mê Thảo (The Hamlet of Enchanting Grass): Intertextuality in Literature and Film”, Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 12
- Nguyen, Nam. 2006. “The Zen Mind of the Sixth Patriarch Huineng in Gao Xingjian‟s Snow in August,” Journal of Foreign Literature, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 2004. “The Shadow and Literary Gaps – Reading „The Account of the Young Woman from Nam Xương,‟” Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 4
- Nguyen, Nam. 2003. “A French Translation of the Lĩnh Nam Chích Quái [Collection of Unusual Events from the Lĩnh Nam Realm] Published 115 Years Ago,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 2
- Nguyen, Nam. 2002. “Studies of Nguyễn Trãi Outside Vietnam,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 4
- Nguyen, Nam. 2002. “A Lady from Nam Xương and Her Shadow Night after Night,” Young Talents [A journal of the Ministry of Education and Training, Vietnam], Hanoi – Ho Chi Minh City, vol. 228
- Nguyen, Nam. 2002. “Reading the epilogue of M. Tkachov‟s Russian Translation of Truyền Kỳ Mạn Lục,” Journal of the Literature Institute, Hanoi, 3/2002, reprinted in Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 3
- Nguyen, Nam. 2003. “Nguyễn Tự or Nguyễn Dữ?” Sino-Nôm Studies Journal, Hanoi, no. 2/2002, reprinted in Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 2002. “Wandering in the Soul Mountain” [Reviewing the Vietnamese translation of the novel Soul Mountain by 2000‟ Nobelist of Literature Gao Xingjian], Today’s Knowledge Magazine, vol. 3
- Nguyen, Nam. 2001. “Translation Studies and Comparative Literature: A New Approach to Vietnamese Literature,” Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 9
- Nguyen, Nam. 2001. “Exploring Materials Relevant to Vietnam in Wenyuange siku quanshu dianziban,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 2
- Nguyen, Nam. 2000. “The Introduction of Jiandeng xinhua into Vietnam and Its Circulation in the Country,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 4
- Nguyen, Nam. 2000. "Chinh Phụ Ngâm [Song of the Warrior's Wife, an 18th century work] in Truyền Kỳ Mạn Lục [Collection of chuanqi Tales Occasionally Recorded, a 16th century collection]?" Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 3/
- Nguyen, Nam. 2000. “Qingshi leilue [Qing Records Categorization Sketch]: Its Circulation and Influence in Vietnam,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 1999. “Trần Nhân Tông‟s Appearance in Trúc Lâm Đại Sĩ Xuất Sơn Đồ,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 2
- Nguyen, Nam. 1999. “First Contacts between Vietnam and the United States in the 19th Century,” The New World [a magazine of the Vietnam Ministry of Education and Training], vol. 343
- Nguyen, Nam. 1999. “The First Film Adaptation of The Tale of Kiều,” The New World, vol. 325
- Nguyen, Nam. 1998. “Books of The Talented and the Beauty in Vietnam,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 4
- Nguyen, Nam. 1998. “Sketchy Translation from Chinese into Vietnamese by the Means of Romanized Script at the End of the 19th Century,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 1996. “Textual Problems of the Story „Hoa Quốc Kỳ Duyên‟ [The Marvelous Predestined Relationship in the Country of Flowers]," Sino-Nôm Studies – Annual Bulletin 1996, Hanoi
- Nguyen, Nam. 1996. “Understanding the Story „Hoa Quốc Kỳ Duyên‟ [The Marvelous Predestined Relationship in the Country of Flowers],” Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 5
- Nguyen, Nam. 1995. (Under pen name Hứa Tuyên) “Demotic Script Nôm - A Reflection of the General Script-forming Procedure in the Sinicized Area,” Annals of Ho Chi Minh City University, Series A: Social Sciences, vol. 2
- Nguyen, Nam. 1994. (Under pen name Hứa Tuyên) “Some Explorations about the Uses of Chinese Characters in Vietnam and East Asia,” Annals of Ho Chi Minh City University, Series A: Social Sciences, vol. 1
- Nguyen, Nam. 1994. “The Tale of Kiều and Its Heroine as a „Lotus in the Mire‟: Some Reflections upon Charles E. Benoit, Jr.'s Dissertation,” Annals of Ho Chi Minh City University, Series A: Social Sciences, vol. 1
- Nguyen, Nam. 1993. “Some Problems of Poetics Perceived from a Zen Poem by the Zen Master Mãn Giác,” Journal of Literature, Ho Chi Minh City, vol. 2
- Nguyen, Nam. 1986. “Additional Contributions to some Cases of Phonetic Transcription in Quốc Âm Thi Tập,” Journal of the Linguistics Institute, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 2010. "Hongloumeng in Vietnam", in Professor Ellen Widmer's class on Hongloumeng, Wellesley College
- Nguyen, Nam. 2009. "Female Readership of Modern Fiction in Vietnam: Its Formation and Social Effects during the First Three Decades of the 20th Century", Yale University
- Nguyen, Nam. 2009. "The Reader or The Forbidden Love? Intertextuality as an Approach to Literature", University of Social Sciences in Ho Chi Minh (April 22, 2009), and University of Social Sciences in Hanoi
- Nguyen, Nam. 2008. "Text, Context, and Interpretation - Reviewing a Recent Research on the Cult of the Goddess Liễu Hạnh", Institute of Literature (Hanoi, Vietnam) and the University of Social Sciences and Humanities (Ho Chi Minh City, Vietnam)
- Nguyen, Nam. 2007. “Conducting Literary Research in a Flat World”, Institute of Literature (Hanoi, Vietnam)
- Nguyen, Nam. 2005. “Studies on Chinese Literature in North America: Some Observations,” Institute of Literature (Hanoi, Vietnam)
- Nguyen, Nam. 2005. “New approaches to the literary collection of the tales of the extraordinary Truyền Kỳ Mạn Lục,” Institute of Literature (Hanoi, Vietnam)
- Nguyen, Nam. 2010. "Should Fiction Be Responsible for Women‟s Suicide? An Observation on Women and Literature in Early-20th Century Vietnamese Society", International Conference on " Modernization process in Japanese literature and in the literatures of East-Asian region (Vietnam, China, Korea), University of Social Sciences and Humanities in Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 2008. "Mac Dang Dung (1483-1541) as Seen by Vietnamese and Chinese Historians", Workshop on "Telling Lives in Vietnam," Harvard University
- Nguyen, Nam. 2008. "Did Nom Script Play Any Role in the Dissemination of Quoc ngu? A Reappraisal of the Role of Nom Characters During the Scriptural Transitional Period from Han and Nom to Quoc ngu", Nom Studies Conference, Temple University
- Nguyen, Nam. 2006. “From Chua Dan (The Lute Temple) to Me Thao (The Hamlet of Enchanting Grass): Intertextuality in Literature and Film”, International conference “Vietnamese Literature in the Context of Regional and International Cultural Exchanges” co-organized by Harvard-Yenching Institute and the Vietnam Institute of Literature, Hanoi
- Nguyen, Nam. 2004. “The Account of the Young Woman from Nam Xương: Literary Texts and the Making of a Cult,” Paper presented in the session “Reading Vietnamese Literary, Religious, and Social History through Nôm Texts” (Sponsored by the Vietnamese Studies Group), AAS‟ 2004 Annual Meeting.
- Nguyen, Nam. 2002. “How History Was Written: Various Biographies for One Historical Figure – The Case of Mạc Đăng Dung (1483-1541) as Told by Chinese and Vietnamese Historiographers,” New England Conference of the Association for Asian Studies (AAS) at Colby College
- Nguyen, Nam. 2001. “The Range of Religious Healing Options in the Boston Vietnamese Community,” Symposium “Religion, Health, and Healing Initiative,” Harvard Divinity School, Center for the Study of World Religions
- Nguyen, Nam. 2000. “The State and the Anthologist: Anthologies of Vietnam's Verse Written in Chinese - An Overview," in "Rendez-vous à Trois: A Roundtable Discussion on Chinese Literary Traditions in Japan, Korea, and Vietnam,” Harvard University
- Nguyen, Nam. 1999. “The Painting of Mahasattva Trúc Lâm‟s Descent from Mountains and Religious Accommodation in Vietnam at the Beginning of the Trần Dynasty (1225-1400),” New England Conference of the Association for Asian Studies (AAS) at Yale University
- Nguyen, Nam. 1998. “The Making of „Việt Tỉnh‟ [The Well of Việt],” New England Conference of the Association for Asian Studies (AAS) at Tufts University
- Nguyen, Nam. 1992. “Explorations of the Relationship between Buddhism and the Origin of Vietnamese Demotic Script,” The 25th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, University of California
- Nguyen, Nam. 1990. “On the Relation between Trương Gia Mô and Hồ Chí Minh's Father Nguyễn Sinh Sắc,” Scientific Conference on Nguyễn Sinh Sắc, Dong Thap
- Nguyen, Nam. 1988. “Some Word-Order Mistakes Often Made by Cambodian Students in Their Process of Learning Vietnamese Language - Reasons and Corrections,” Scientific Conference of Phnom Penh University
- Nguyen, Nam. 1986. “Preliminary Study on Methods of Transcribing Alliteration in Nôm Script,” The 6th International Conference on Oriental Languages organized by Socialist countries, Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 1985. “On the Hand-written and Printed Copies of Quốc Âm Thi Tập,” Scientific Conference on Nôm Script, Institute of Sino-Nôm Studies, Hanoi
- Nguyen, Nam. 1985. “Discussion on the Patriot and Poet Phan Văn Trị (19th Century),” Scientific Conference on Phan Văn Trị, Can Tho
- 魚龍混雜 : 文化翻譯學與越南流傳的金瓶梅 / 阮南[撰]