時間：
2015
年
6
月，共
2
場
主講人：張隆志（中央研究院臺灣史研究所副研究員）、康豹（
Paul R. Katz
，中央研究院近代史研究所研究員）
地點：英國牛津大學、德國萊比錫大學
主辦單位：國家圖書館、漢學研究中心、英國牛津大學、德國萊比錫大學
聯絡人：廖箴，
Tel: (02)2361-9132#352
；
ccsgrant@ncl.edu.tw
內容簡介：
【英國場次】
時間：
2015
年
6
月
17
日（週三）
13:00-15:00
主講人：張隆志（中央研究院臺史所副研究員
/
國立清華大學人文社會學院學士班主任）
講題：
Digitalizing Taiwan: From Academic to Public History
（數位典藏與臺灣研究：從學院史學到公共歷史）
地點：
University of Oxford China Centre, Dickson Poon Building, Canterbury Rd, Oxford, OX2 6LU
演講摘要
臺灣史研究為臺灣解嚴以來人文社會科學的新興領域。而近年來數位典藏及數位人文學的推動，更為臺灣研究注入了重要的發展動力。本次講座內容將分成兩個主要部分：一是對於當代臺灣史學史的回顧及評論：本演講將介紹臺灣史的多元知識傳統：中國地方史研究、日本殖民地史研究、歐美東亞區域研究、以及臺灣本土社會研究。並以具體實例分析自
1980
年代後期以來，上述四個知識傳統的交會及合流，如何共同奠定了學院臺灣史研究的重要學術基礎。進而促成了臺灣史學界在史料整理、課題開發、人才培育及國際化等方面的突破創新和發展。二是對於臺灣數位典藏與研究的說明與展示：本演講將介紹中央研究院臺灣史研究所、國史館臺灣文獻館、臺灣大學圖書館、國立臺灣圖書館、以及國立臺灣歷史博物館等五個代表性機構的活動成果。並已具體實例，說明數位典藏計畫對於臺灣學術研究及公共歷史推廣的重要貢獻及影響。
Abstract
The Study of Taiwan History has become a flourishing academic field in post-Martial Law Taiwan. And the efforts of digitalization provide important impetus and new perspective in the development of Taiwan studies. This lecture will address the following two issues: one is the major achievements and challenges of contemporary Taiwanese historiography. I’ll discuss the multiple intellectual lineages of Taiwan history, namely Chinese local history, Japanese colonial history, Western area study, and native Taiwan study. It is the convergence and interaction of these different research traditions since the late 1980s that constituted the new foundation of Taiwan historical study. I’ll illustrate the representative developments in source collection, research agenda, institutionalization and internationalization of this young and vibrant discipline. In terms of the impact of digitalization projects, I’ll introduce five major research and archival institutions in Taiwan: namely Academia Sinica (Zhongyang Yanjiuyuan), Academia Historica(Guoshi Guan), National Taiwan University, National Taiwan Library, and National Museum of Taiwan History. The collective efforts in the preservation, research, and promotion of Taiwan historical resources not only improve the width and depth of academic research but contribute to the shaping of new public memory and cultural heritage in Taiwan. The lecture will conclude with some personal observation and reflection on the future challenges of Taiwan history from the perspective of a practicing historian.
【德國場次】
時間：
2015
年
6
月
22
日（週一）
15:00-17:00
主講人：康豹（
Paul R. Katz
，中央研究院近代史研究所研究員）
講題：
An Unbreakable Thread? Preliminary Observations on Cross-Strait Religious Interaction during the Modern Era
（切不斷的繩索？──近代兩岸宗教互動初探）
地點：
Bibliotheca Albertina, Vortragssaal ,Beethovenstr. 6, 04107 Leipzig, Germany
演講摘要
本演講主要探討近代台灣海峽兩岸宗教傳統之多元互動模式及相互影響。前此的研究多認為：在甲午戰爭的次年（
1895
年）台灣成為日本的殖民地之後，兩岸的宗教來往就斷絕了；事實上，在抗戰爆發之前，台灣與中國的神職人員以及一般信徒之間的交流仍然相當頻繁。此外，本演講也討論
1980
年代以來帶動兩岸宗教互動的各種因素，尤其是在進香網路以及佛教組織方面。筆者試圖透過比較寬廣的視角，檢視兩岸宗教關係的具體情況，包括佛教、道教神職人員的來往，媽祖、保生大帝、王爺等神明的進香活動等。同時，本演講也關注不同民間教派之間的接觸，並且對兩岸的經書、善書等宗教出版事業進行初步分析。除了兩岸宗教交流之外，另外一個值得思考的問題是台灣在跨國宗教網路的角色，特別是在慈善、教育與媒體方面，以說明其在近代宗教發展史中之核心地位。
Abstract
This paper examines the synergy between religious traditions in China and Taiwan during the Japanese colonial and Postwar eras. In contrast to much conventional wisdom about Japanese rule, which assumes that religious ties between China and Taiwan were severely disrupted, I attempt to show that extensive contacts took place between specialists and worshippers on both sides of the Taiwan Strait. for the Postwar era, I explore the complex factors that have shaped Cross-Strait religious interaction since the late 1980s, especially in terms of pilgrimages and Buddhist organizations. Based on a broad-based approach designed to stimulate new research (as opposed to the in-depth investigation of a single case study), this paper covers a wide range of religious phenomena. Apart from the ways in which Cross-Strait links shaped the development of organized religious movements such as Buddhism and Daoism, I also consider their impact on communal religious traditions as seen in pilgrimage networks for popular deities like Mazu
媽祖
, the Great Emperor who Protects Life (Baosheng dadi
保生大帝
), and the Royal Lords (wangye
王爺
). Another key topic involves the interaction between Chinese and Taiwanese sectarian traditions, both in terms of religious leaders and scriptures such as morality books (shanshu
善書
). Taiwan
’
s place in the transnational religious networks encompassing both sides of the Taiwan Strait, including those involving philanthropy, education, and mass media, will also be considered.
「臺灣漢學講座」係國家圖書館漢學研究中心配合政府推動「臺灣書院」在海外舉辦之學術活動，以呈現臺灣與漢學研究成果，並宣揚具有臺灣特色的中華文化。自
2011
年起每年皆在海外舉辦六至七場「臺灣漢學講座」。
「臺灣漢學講座」邀請張隆志、康豹教授赴歐洲演講海報