臺灣向國際發聲－國家圖書館10月赴美舉辦
「臺灣漢學講座」及主題文獻展
國家圖書館配合政府「臺灣書院」政策，致力於推動臺灣研究及漢學研究交流，
2011
年起每年在海外舉辦「臺灣漢學講座」，建立交流平台，呈現臺灣與漢學研究成果，並於
2012
年起搭配舉辦展覽，宣揚具有臺灣特色的中華文化。
今年
10
月間，國家圖書館特以「臺灣音樂」為主題，在美國舉辦三場「臺灣漢學講座」及主題文獻展。
10
月
2
日「臺灣漢學講座」邀請美國德州萊斯大學音樂學院陳士惠教授假西雅圖華盛頓大學介紹豐富多元的臺灣音樂，講題為
「
以臺灣元素作曲：再現傳統，傳統再現
（
Messages from Taiwan: Recreating Tradition Through Musical Composition
）」。以其代
表作品：《法鼓山水陸法會》、《讓靈魂回家》、《推枕著衣
──
南管新唱》，以及正進行中的「說書音樂劇」《土坂部落往返的信》為例，介紹臺灣多元的音樂文化，分享音樂與社會之結合，以及寫作「臺灣作品」的心得。
陳士惠教授係波士頓大學音樂博士，曾是羅馬音樂大獎得主，現任美國德州休士頓萊斯大學音樂學院副教授。陳博士為
2010
年傅爾布萊特訪問學人，應邀於臺灣大學音樂研究所、中央研究院民族學研究所研究；
2013
年則為外交部臺灣獎助金學人，受邀於漢學研究中心、中央研究院民族學研究所研究。早期的作品大多著重於西方學院派抽象音符的探討，近年來則常思考：作曲家如何走出音樂、純藝術的象牙塔，實質參與社會的現實層面？如何將身為「臺灣人的特質」融入於西方的音樂形式之中？本次講座即以陳教授四首作品為例，講座內容勢必精彩，值得期待。
另兩場邀請國立臺灣大學音樂學研究所沈冬教授主講，分別於
10
月
11
日假紐約皇后區法拉盛圖書館、
15
日假休士頓萊斯大學舉行。沈冬教授於紐約皇后區法拉盛圖書館之講題為
「
周藍萍與〈綠島小夜曲〉傳奇
」。講座由以下四個層面切入：首先建構作曲者周藍萍的生平概略及音樂背景，其次探掘〈綠島小夜曲〉的創作經過，及其由廣播而唱片的逐步流傳，特別著重於
1950
、
60
年代的唱片出版。其三則就〈綠島小夜曲〉的詞、曲文本深入分析，由詞可以看出作詞人潘英傑對於臺灣有一種世外桃源的想像，由曲則可以看出周藍萍在五聲音階為主的優美旋律中蘊藏了迴環往復的參差變化，手法高妙。其四檢視〈綠島小夜曲〉的亞太流行，追蹤此曲在香港、新加坡、馬來西亞、泰國，與中國大陸的各種翻唱版本。
10
月
15
日則於德州休士頓萊斯大學舉行，講題「愛臺灣、巍巍立海中間－周藍萍音樂作品中的臺灣想像（
The Love for Taiwan, Towering in the Middle of the Ocean–The Taiwan Imagination in the Compositions of Lan-Ping Zhou
）」。
1950
年代普遍被認為是一個充斥反共八股、「白色而蒼涼」、「政治附庸」的文學年代，然而周藍萍創作的許多國語流行歌曲卻令人驚訝地超越了上述反共懷鄉的制式框架，而呈現了另一種「愛臺灣」的「臺灣想像」。演講內容首先討論
1950
年代的文藝政策與創作氛圍，其次分析論述周藍萍「愛臺灣」的作品。
沈冬教授係國立臺灣大學中國文學研究所博士、美國馬里蘭大學民族音樂研究所博士候選人。現任國立臺灣大學音樂學研究所專任教授兼藝文中心主任，曾任國立臺灣大學國際事務處處長、音樂學研究所所長、中文系教授、香港中文大學訪問學人。研究領域為中國古代音樂史，尤其著力於魏晉南北朝隋唐時期，近年研究重點轉向充滿時代脈動與人情血肉的近現代音樂史。
搭配講座主題，國家圖書館亦於華盛頓大學舉行為期
2
個月（
10
月
2
日至
12
月
12
日）之「臺灣音樂之美（
Traditional and Modern Music of Taiwan
）」展覽。另與臺灣大學圖書館合作，於紐約皇后區法拉盛圖書館舉行「
寶島回想曲：周藍萍與四海唱片
（
Musical Recollection in
Formosa
: The Legend of Zhou Lan-Ping and
Four
Seas
Records
）
」展覽，將自
10
月
11
日展至
10
月
30
日，為期
20
天。並於講座三處以「
Music of Taiwan: a showcase of books and audio-visual materials published in Taiwan
」作為主題，展出包括臺灣當代音樂、傳統音樂、流行音樂、原住民族音樂、客家民族音樂、音樂家等類別之
79
冊圖書及
92
片視聽資料，期望藉此宣傳臺灣流行音樂，為臺灣的海外文化交流提升量能。
三場講座訊息刊載如下：
美國西雅圖華盛頓大學
時間：2014.10.02（週四）14:30-17:00
地點：西雅圖華盛頓大學
主辦單位：國家圖書館、漢學研究中心
合辦單位：西雅圖華盛頓大學東亞圖書館（East Asia Library, University of Washington, Seattle）
【臺灣漢學講座】
講者：陳士惠教授（美國德州萊斯大學音樂學院副教授）
講題：Messages from Taiwan: Recreating Tradition Through Musical Composition（以臺灣元素作曲: 再現傳統，傳統再現）
時間：2014.10.02（週四）14:30－16:00
地點：East Asia Library: Gowen Floor 2M, University of Washington, Seattle
【展覽】
主題：臺灣音樂之美（Traditional and Modern Music of Taiwan）
展覽開幕：2014.10.02（週四）16:00－17:00
展覽時間：2014.10.02（週四）－2014.12.12（週五）
地點：East Asia Library: Gowen Floor 2M, University of Washington, Seattle
紐約皇后區法拉盛圖書館
時間：
2014.10.11
（週六）
09:30-13:00
地點：紐約皇后區法拉盛圖書館
主辦單位：國家圖書館、漢學研究中心
合辦單位：紐約皇后區法拉盛圖書館（
Flushing Community Library of Queens Library
）、國立臺灣大學圖書館（
National Taiwan University Library
）
【臺灣漢學講座】
講者：沈冬教授（國立臺灣大學音樂學研究所教授兼藝文中心主任）
講題：周藍萍與〈綠島小夜曲〉傳奇（
Lan-Ping Zhou and the Legend of
“
Green Island Serenade
”）
時間：
2014.10.11
（週六）
09:30-12:00
地點：
Auditorium, Flushing Community Library of Queens Library
【展覽】
主題：寶島回想曲：周藍萍與四海唱片
（
Musical Recollection in
Formosa
: The Legend of Zhou Lan-Ping and
Four
Seas
Records
）
展覽開幕時間：
2
014.10.11
（週六）
12:00-13:00
展覽期間：
2014.10.11
（週六）
–2014.10.30
（週四）
地點：
Flushing Community Library of Queens Library
德州休士頓萊斯大學
時間：
2014.10.15
（週三）
15:00-18:00
地點：德州休士頓萊斯大學
主辦單位：國家圖書館、漢學研究中心
合辦單位：德州休士頓萊斯大學語言與國際文化交流中心（
Center for Languages & Intercultural Communication, Rice University
）、萊斯大學方德倫圖書館（
Fondren Library, Rice University
）、國立臺灣大學圖書館（
National Taiwan University Library
）
【臺灣漢學講座】
講者：沈冬教授（國立臺灣大學音樂學研究所教授兼藝文中心主任）
講題：
The Love for Taiwan, Towering in the Middle of the Ocean
–
The Taiwan Imagination in the Compositions of Lan-Ping Zhou
（愛臺灣、巍巍立海中間－周藍萍音樂作品中的臺灣想像）
時間：
2014.10.15
（週三）
15:40-17:40
地點：
Kyle Morrow Room, Fondren Library, Rice University
【展覽】
主題：
Music of Taiwan: a showcase of books and audio-visual materials published in Taiwan
展覽時間：
2014.10.15
（週三）
15:00-18:00
茶會時間：
2014.10.15
（週三）
15:00-15:40
地點：
Kyle Morrow Room, Fondren Library, Rice University
臺灣向國際發聲－國家圖書館10月赴美舉辦「臺灣漢學講座」及主題文獻展海報