時間：2022年11月25 至26日
活動地點：義大利羅馬大學
Circonvallazione Tiburtina 4, 00185, Roma, Sala riunioni 1
合辦單位
國家圖書館 National Central Library, Taiwan (Taipei)
漢學研究中心 Center for Chinese Studies (Taipei)
羅馬大學東方學系Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma (Itlay)
輔仁大學華裔學志漢學研究中心 Monumenta Serica Sinological Research Center, Fu Jen Catholic University(Taipei)
德國聖奧古斯丁華裔學志研究所 Monumenta Serica Institute (Sankt Augustin, Germany)
會議宗旨
近代中國在明清時期，受惠於文化與物質文明的發展，不僅直接承襲宋元以來的經濟發展、文化精隨，更在一定程度上受到西方文化與知識傳播的影響，包括在宗教、人文主義層面的發展，甚至在文學領域，都有著密切的互動。經歷持續數百年的跨文化與跨語際資訊交流，改變了中國往後的歷史進程，同時也豐富了東西方文化的內涵。另外，在以中國為核心的東亞文化圈，包括朝鮮、日本，甚至越南地區彼此之間也在跨文化發展的浪潮中，相互對話。過去研究偏向以政治、外交層面為主體討論，且不脫中國中心論或者西方中心論為核心，忽略更為多樣性、去中心化、跨地域，以及各類華語語系之間的的差異。如促成交流的推手，包括傳教士、旅行家、政府官員、文學創作者、翻譯者、漢學家以及出版商人等等，莫不扮演話語詮釋者的角色，且隨著時間的遞移，這群跨文化先驅者所留下之遺緒越顯重要。因此，本次研討會將聚焦於近代中國跨文化變遷下的文學、宗教與人文等領域發展，透過以下子題，探索漢學研究新風貌。
Conference
Objectives
During the Ming-Qing period, modern
China benefited from the development of its cultural and material civilization,
not only directly inheriting the economic institutions and cultural essence of
the Song and Yuan dynasties but also receiving a certain amount of influence
from the spread of Western culture and knowledge, including developments in
religion and humanism as well as the field of literature, all of which enjoyed
close mutual interactions. Cross-cultural and cross-lingual exchanges, which
have been taking place for centuries, have altered the course of China’s
history while enriching both Eastern and Western culture. Moreover, the East
Asian cultural sphere, with China situated at its core and comprising Korea,
Japan, Vietnam, and other regions, has maintained a mutual dialogue within the
growing tide of cross-cultural development. Previous related scholarship,
however, has primarily focused on facets of politics and diplomacy and has
mostly failed to move beyond Chinese- or Western-centric theories, thereby
overlooking diversity, processes of decentralization, cross-regional
relationships, and the differences between Sinophone communities. The
facilitators of these exchanges, such as missionaries, travelers, government
officials, authors, translators, Sinologists, publishers, etc., have all played
a role within the interpretations of discourse, and as time passes, the
legacies of these cross-cultural pioneers grow increasingly important. With the
above in mind, this conference will focus on the development of the fields of
literature, religion, and humanities in respect to the varied cross-cultural
shifts occurring with modern China, and through the below subtopics, explore
new areas of and approaches to Sinology research.
會議子題
1.近代西方傳教士的漢學研究
2.跨文化知識的傳布與詮釋
3.近代人文主義的萌芽與發展
4.東亞文化圈的文化交流
5.知識學門的出現與內涵的形塑
6.東西方漢學研究的典範與轉移
7.國際政經影響下的中國歷史與社會發展
8.近代中國歷史變遷的再思考
9.西學衝擊與反應下的文學轉型
Conference
Subtopics
1.
Sinology research of modern Western missionaries
2.
Dissemination and interpretation of cross-cultural knowledge
3.
Origins and developments of modern humanism
4.
Cultural exchanges of the East Asian cultural sphere
5. Emergence of disciplines of
knowledge and the shaping of their meanings
6.
Paradigms and shifts in Eastern and Western Sinology research
7. Developments in the history and
society of China under international political and economic influences
8.
Rethinking historical shifts in modern China
9. Literary transformations under the
impact of and response to Western studies
邀請學者名單
臺灣漢學講座
Henning
Klöter韓可龍教授 (柏林洪堡大學亞非研究學系 Institut für Asien- und Afrikawissenschaften, Humboldt-Universität zu Berlin)
講題：
西方傳教士與漢語語言學：文獻、時期與意識形態
Western missionaries and Chinese linguistics: Documents, periods, and ideologies
專題發表人
Alessandra
Brezzi (羅馬大學)
Alessandro
Leopardi (羅馬大學)
Davor
Antonucci (羅馬大學)
Dirk
Kuhlmann 顧迪康(德國聖奧古斯丁華裔學志研究所)
Emanuele
Raini (那不勒斯東方大學)
Federica
Casalin (羅馬大學)
Federico
Masini (羅馬大學)
Gabriele
Tola (羅馬大學)
Gao
Changxu 高昌旭 (羅馬大學)
Luisa
Paternicò (那不勒斯東方大學)
Paolo
De Troia (羅馬大學)
Timon
Gatta (羅馬第二大學)
Yu
Yating 余雅婷 (圖西亞大學)
池田智惠Ikeda Tomoe (關西大學)
胡龍隆 (瑞典達拉納大學中文系)
陳室如 (國立臺灣師範大學國文學系)
黃渼婷 (輔仁大學華裔學志漢學研究中心)
黃懿縈 (中央研究院近史所)
劉悅 (輔仁大學華裔學志漢學研究中心)
潘少瑜 (國立臺灣大學中國文學系)