Roland Altenburger 安如巒
Sex：Male 男
Nationality：Switzerland 瑞士
Period for Grants：3個月
CCS Grant
1998/9~1998/12
Instituion：Department of East Asian Language and Civilizations, Harvard University美國哈佛大學東亞系
Topic：The Female Knight-Errant in China's Urban Popular Literature of the 1920's and 1930's
Specialty：中國歷史、文學（小說）研究
Present
Instituion：East Asian Cultural History, University of Würzburg, Germany
符茲堡大學東亞文化史研究
Specialty：文學（中國晚清小說）
Homepage：Roland Altenburger
Article catalog
- Roland, Altenburger. 1990. “Ritual als struktur- und sinnbildendes Prinzip im Roman Rulin waishi” [Ritual as a Structural and Interpretive Device in the Novel Rulin waishi]. Asiatische Studien/ Études Asiatiques 44.1: 49-76.
- Roland, Altenburger. 1994. “Anrede und Selbstbezeichnung im Spiegel der chinesischen Romanliteratur des 18. Jahrhunderts. Methodische Überlegungen zu einem Dissertationsprojekt” [Address and Self-reference as Mirrored in the Chinese Novel of the 18th Century. Methodical Reflections on a Dissertation Project]. Asiatische Studien/ Études Asiatiques 48.4: 1285-1290.
- Roland, Altenburger. 1996. “Cong huwenxing kan Rulin waishi de fengci shoufa” 从互文性看儒林外史的讽刺手法 [The Technique of Satire in Rulin waishi in Intertextual Perspective]. Ming Qing xiaoshuo yanjiu 明清小说研究 1/1997: 54-65. Also in: Newsletter for Research in Chinese Novels (Seoul/Korea) 27: 1-7.
- Roland, Altenburger. 1998. “Willing to Please: Zhang Henshui’s Novel Tixiao yinyuan (Fate in Tears and Laughter) and Mao Dun’s Critique.” In: Raoul D. Findeisen and Robert H. Gassmann (ed.). Autumn Floods / Qiushui. Essays in Honour of Marian Galik. Berne: Lang. (Schweizer Asiatische Studien. Monographien; vol. 29). 185-194.
- Roland, Altenburger. 2000. “Jianxia zhuan (Tales of Knights at Arms): On the Formation and Tradition of the Classical Anthology of Knight-Errantry Stories.” Asiatische Studien/Études Asiatiques 54.2: 303-348.
- Roland, Altenburger. 2001. “Die Figur der ‘Ritterin’ (nüxia) in der Erzählliteratur der frühen Republikszeit” [The Female Knight-errant (nüxia) Character in Early Republican Narrative Literature]. In: Monika Uebelhör (ed.). Zwischen Tradition und Revolution: Lebensentwürfe chinesischer Frauen an der Schwelle zur Moderne. Marburg: Universitätsbibliothek. (Schriften der Universitätsbibliothek Marburg; vol. 107). 153-167.
- Roland, Altenburger. 2001. “Chains of Ghost Talk: Highlighting of Language, Distancing, and Irony in He Dian.” Asiatica Venetiana 6 (2001/02): 23-46.
- Roland, Altenburger. 2002. “Übersetzungskritik: Zur deutschen Übersetzung des Romans Niehai hua (Blumen im Meer der Sünde)” [Translation Critique: On the German Translation of the Novel Niehai hua]. Asiatische Studien/Études Asiatiques 56.1: 201-221.
- Roland, Altenburger and Robert H. Gassmann. 2002. “In Memoriam Robert P. Kramers (1920–2002).” Asiatische Studien/Études Asiatiques 56.1: 5-13.
- Roland, Altenburger. 2005. “Fatales Lesen: Berichte über exzessive Lektürepraktiken mit dem Honglou meng und ihre Bedeutung für eine Geschichte des Lesens in China” [Fatal Reading: Reports on Excessive Ways of Reading Honglou meng and Their Significance for a History of Reading in China]. In: Bernhard Fuehrer (ed.). Aspekte des Lesens in China in Vergangenheit und Gegenwart. Bochum: Projekt Verlag, pp. 192-215.
- Roland, Altenburger. 2005. “Living Hell: On the Representation of Courtroom Torture in Huo diyu.” In: Muriel Détrie and Antonio Dominguez Leiva (ed.). Le supplice oriental dans la littérature et les arts. Neuilly-lès-Dijon: Les Editions du Murmure, pp. 227-247.
- Roland, Altenburger. 2005. “Is It Clothes that Make the Man? Cross-Dressing, Gender, and Sex in Pre-Twentieth Century Zhu Yingtai Lore.” Asian Folklore Studies 64.2: 165-205.
- Roland, Altenburger. 2006. “The Avenger’s Coldness: On the Emotional Condition of Revenge as Represented in in Pre-modern Chinese Fictional Narrative.” In: Paolo Santangelo and Donatella Guida (ed.). Love, Hatred, and Other Passions: Questions and Themes on Emotions in Chinese Civilization. Leiden: Brill, 356-369.
- Roland, Altenburger. 2007. “Xiang Kairan (Pingjiang Buxiaosheng; Buxiaosheng).” In: Thomas Moran (ed.). Chinese Fiction Writers, 1900–1949. Detroit etc.: Thomson Gale. (Dictionary of Literary Biography; vol. 328). 235-240.
- Early French Sinology and the Question of "Plagiarizing" Re- translation: The Case of Heinrich Kurz’ German Rendition of Huajian ji
- Besprochen von Allan Barr in Harvard Journal of Asiatic Studies 71.1 (2011): 143-148.
- Besprochen von Paul S. Ropp in China Review International 18.1 (2011): 28-36.
- Besprochen von Kimberly Besio in Nan Nü: Men, Women and Gender in Early and Imperial China 12 (2010): 344-346.
- Besprochen von Nicolas Zufferey in Études chinoises XXIX (2010): 348-353.
- Besprochen von Yenna Wu in Choice: Current Reviews for Academic Libraries 47.11 (2010): 312.
- Anredeverhalten in China um 1750. Soziolinguistische Untersuchungen am Roman “Rulin waishi”. Bern [etc.]: Peter Lang, 1997. (Schweizer asiatische Studien; Monographien; Bd. 27). 378 S.
- Eremitische Konzepte und Figuren im Roman Rulin waishi. Eine intertextuelle Studie. Mit einem Vorwort von Robert H. Gassmann. Bochum: Brockmeyer, 1994. (Chinathemen; Bd. 84). 277 S.
- Mit Esther Bentmann (Hg.). Raum und Grenze in den Chinastudien. Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für Chinastudien, Bd. 10. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. 296 S.
- Mit Margaret B. Wan und Vibeke Børdahl (Hg.). Yangzhou – A Place in Literature: The Local in Chinese Cultural History. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015. xvi+510 S.
- Mit Martin Lehnert und Andrea Riemenschnitter (Hg.). Dem Text ein Freund. Erkundungen des chinesischen Altertums. Robert H. Gassmann gewidmet. Bern [etc.]: Peter Lang, 2009. 383 S.
- Rezension: Besprochen von Ralph Kauz in Orientierungen 1/2011: 124-126.
- Mit Robert H. Gassmann (Hg.). The Genius Loci of Chinese Manuscripts. Asiatische Studien / Études Asiatiques 63.4 (2009). 227 S.
- Roland Altenburger und Esther Bentmann. “Vorwort.” In dies. (Hg.). Raum und Grenze in den Chinastudien. Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für Chinastudien; 10. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. 9-16.
- “Das Gebetskissen aus Fleisch: Zum chinesischen pornografischen Roman um 1650.” In Daniel Schulze und Andrea Stiebritz (Hg.). Kulturen der Pornografie. Annäherungen an ein Massenphänomen. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2016. 23-38.
- “Literarische Innovation um 800: Die Novelle der Tang-Zeit.” In Hans Sauer, Gisela Seitschek, Bernhard Teuber (Hg.). Höhepunkte des mittelalterlichen Erzählens: Heldenlieder, Romane und Novellen in ihrem kulturellen Kontext. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2016. 301-322.
- “Raum und Zeit in kartographischen Darstellungen von Hangzhous Westsee-Landschaft, 1498-1734”. In Clemens von Haselberg und Stefan Kramer (Hg.). Zeit, Raum und die Wirklichkeiten Chinas. Berliner China-Hefte / Chinese History and Society 48 (2016): 125-143.
- Mit Margaret B. Wan und Vibeke Børdahl. “Yangzhou and the Local in Chinese Literature: An Introduction.” In: Roland Altenburger, Margaret B. Wan, and Vibeke Børdahl (Hg.). Yangzhou – A Place in Literature: The Local in Chinese Cultural History. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015. 1-18.
- “The Moral Panorama of One Place: Shi Chengjin’s Series of Vignettes Recent Stories of Yangzhou (Yangzhou jinshi, prefaces 1726/1729).” In: Roland Altenburger, Margaret B. Wan, and Vibeke Børdahl (Hg.). Yangzhou – A Place in Literature: The Local in Chinese Cultural History. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015. 64-86.
- “Observations of a Changing World: Lin Sumen’s Bamboo-Branch-Style Songs Three Hundred Poems of Hanjiang (Hanjiang sanbai yin, 1808).” In: Roland Altenburger, Margaret B. Wan und Vibeke Børdahl (Hg.). Yangzhou – A Place in Literature: The Local in Chinese Cultural History. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2015. 173-188.
- “Appropriating Genius: Jin Shengtan’s Construction of Textual Authority and Authorship in His Commented Edition of Shuihu Zhuan (The Water Margin Saga). In: Christian Schwermann und Raji C. Steineck (Hg.). That Wonderful Composite Called Author: Authorship in East Asian Literatures from the Beginnings to the Seventeenth Century. Leiden; Boston: Brill, 2014. 163-194.
- “Täuschung und Prävention: Ambiguitäten einer Sammlung von Fallgeschichten aus der späten Ming-Zeit.” In: Christian Soffel und Tilman Schalmey (Hg.). Harmonie und Konflikt in China. Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für China-Studien; Bd. 9. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014. 109-127.
- “Feng Jicai.” In: Thomas Moran und Ye (Dianna) Xu (Hg.). Chinese Fiction Writers, 1950-2000. Detroit etc.: Gale Cengage Learning, 2013. (Dictionary of Literary Biography; Bd. 370): 54-64.
- “Der heilige Gipfel des Ostens: Staatsritual, Pilgerschaft und Besichtigungstour auf dem Berg Tai.” In: Werner M. Egli und Ingrid Tomkowiak (Hg.). Berge. Zürich: Chronos Verlag, 2011. 37-55.
- “Early-Qing Yangzhou in Shi Chengjin’s Vernacular Vignettes.” In: Vibeke Børdahl und Lucie Borotova (Hg.). Lifestyle and Entertainment in Yangzhou. Copenhagen: NIAS Press, 2009. (NIAS Studies in Asian Topics Series; Bd. 44). 147-173.
- “Fantasizing the Homeland: Ji Yun’s Recollections of Exile in Xinjiang (1768-1771).” In: Andrea Riemenschnitter und Deborah L. Madsen (Hg.). Diasporic Histories: Cultural Archives of Chinese Transnationalism. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009. 127-141.
- “Weises Kind und frecher Bengel: Zur volksliterarischen Ausgestaltung der Begegnung des Konfuzius mit Xiang Tuo in den Dunhuang-Handschriften.” In: Roland Altenburger, Martin Lehnert und Andrea Riemenschnitter (Hg.). Dem Text ein Freund. Erkundungen des chinesischen Altertums. Robert H. Gassmann gewidmet. Bern [etc.]: Peter Lang, 2009. 255-281.
- “Re-reading Myth in Water Margin.” In: Zhou Jianyu 周建渝, Zhang Hongnian 張洪年 and Zhang Shuangqing 張雙慶 (Hg.). Chongdu jingdian: Zhongguo chuantong xiaoshuo yu xiqu de duochong toushi 重讀經典: 中國傳統小說與戲曲的多重透視 [Re-reading the Classics: Multiple Perspectives on Traditional Chinese Fiction and Drama]. 2 Bde. Hong Kong: Oxford University Press, 2009. 2:554-577.