愛丁堡大學中文系簡介
Introduction to the Chinese Section of the School of Asian Studies of the University of Edinburg
杜 博 妮 (Bonnie S. McDougall)
愛丁堡大學亞洲研究學院
School of Asian Studies, University of Edinburg
愛丁堡大學（University of Edinburg）是蘇格蘭地區唯一一所同時設有大學部及研究部的大學，也是全英國境內僅有的六所規模近似的大學之一。該校中文系隸屬於文學院，1965年在J. Chinnery博士主持之下設立。1988年，由於增加了日本研究學位的課程，中文系就易名為東亞研究系（Department of East Asian Studies）。1990年東亞系的中文部門由澳洲雪梨大學博士杜博妮（Bonnie S. McDougall）主其事。1993年聘用了第一位中文助理。從1992年到1995年，該部門的古典漢語講座獲得蔣經國基金會的贊助。1998年東亞研究系與梵文系（Department of Sanskrit）合併而成立新的亞洲研究學院（School of Asian Studies）。
目前亞洲研究學院中文部由T. M. McClellan（愛丁堡大學博士）主持，其他全職同仁還有H. A. Hansson（哈佛大學博士）與J. Ward（愛丁堡大學博士）。杜博妮教授目前休假，在外研究。中文部門現有大約五十個學生修習中文文憑（Honours Degree），也有一些同時攻讀中文與經濟或中文與藝術史等雙學位。此外，還有40到50個學生選讀初級與進階中文課程及大約150個選讀非語言課程的學生。修習教學或研究學位的研究生也有增加，有8到10名分佈在不同的年級。中文部提供古典與現代中文的初級、進階與高級課程，再配以介紹中國文化的各個面向，尤其重視早期哲學、戲劇、小說與詩歌的教學與研究。
中文為期四年大學部文學士的學程，其中包含一年的東亞學習經驗。從1989年起，愛丁堡大學的學生就到臺灣師範大學國語中心進行海外學習。目前，愛丁堡是英國唯一一所所有學生均赴臺灣學習中文的大學。愛丁堡學生也經由英國中國研究學會（British Association of Chinese Studies）申請獲得由中華民國教育部所提供2至6個月在臺灣學習的獎學金。
研究所方面，中文部門設有修業一年的教學研究碩士學位（MSc），修業二年的研究碩士學位（Mlitt）以及修業三到四年的博士學位。學生來自英國、歐洲及東亞各國。臺灣來的學生分佈各個年級，近年已有二位獲得研究碩士學位，三位獲得教學研究碩士學位，現在在學的還有二位博士班的臺灣研究生。研究生時常邀請校外人士以及學校老師進行學術討論，同時也非正式的每週安排老師和學生聚會以進行交流。
愛丁堡吸引了相當多來自東亞，從事長期或短期研究的學者。這些獨立從事研究的同行對中文部的教學與管理也貢獻良多。學校也時常接待來自東亞的訪客，而且與當地華人社團、地方政府以及蘇格蘭議會建立並保持良好關係。中國現代文學是愛丁堡教學與研究的一個重點。大學部主要以原文教學。另外大約有50名來自各個學院的學生選修翻譯課。修業一年的教學研究碩士也要接受研究訓練。大部分研究生都以中國文學作為研究領域，同時也有臺灣文學次領域的研究。其他研究則有民間文學、戲劇、電影及明清史等。
中文部門同仁著作甚多，有A. W. E. Dolby 1979年出版的「中國戲劇史」（History of chinese drama）；Anders Hansson 1996的「中國浪人：中華帝國晚期的歧視與解放」（Chinese outcasts: discrimination and emancipation in late imparial China）；以及杜博妮與雷金慶（Kam Louie）在1997年合著出版的「二十世紀的中國文學」（The literature of China in the twentieth century）。
愛丁堡的中文部與學校其他科系多有聯繫，尤其與藝術、經濟、社會人類學、歷史與神學等學門的關係更為密切，並開設了有關東亞文明方面初級和中級課程，開放給其他科系學生選讀，每年大約有100人。
愛丁堡現藏有關東亞研究，以中文、日文、或西方文字出版的圖書和期刊共有三萬多冊，包括四部叢刊等數種類書以及為數頗豐的報紙。為了滿足學生的需要以及合乎古典及現代研究的需求標準，近年自中華民國與中華人民共和國教育部接受多次豐富的饋贈。