德國《華裔學志》研究所
漢學研究通訊第25卷第3期（2006.08）
出版訊息
1.Jingjiao The Church of the East in China and Central Asia
Institut Monumenta Serica, Collectanea Serica. Edited by Roman Malek in connection with Peter L.Hofrichter, Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin, Germany. Steyler Verlag, Nettetal 2006, 701 pp., Illus.
The contributions in this volume were mostly first presented at the interdisciplinary conference Research on Nestorianism in China. Zhongguo jingjiao yanjiu 中國景教研究 held in Salzburg, 20-26 May 2003. Like the conference, the volume explores the subject of Nestorianism (jingjiao 景教, Luminous Religion ) in a variety of aspects.
The material of the present collection is organized in five parts. The first part presents different aspects of the past and current research on jing jiao. The second part discusses jingjiao in the Tang dynas-ty, especially the question of the Nestorian texts and documents, their authenticity and theology. The third part deals with the Nestorian inscriptions and remains from the Yuan dynasty, especially from Quanzhou. Part four is dedicated to questions of the Church of the East in Central Asia and other historically relevant countries. The last part of the book presents a Preliminary Bibliography on the Church of the East in China and Central Asia prepared especially for this volume.
Contents: Part I: Past and Current Research on Tang Jingjiao Documents: A Survey (Matteo Nicolini-Zani)、Buddhism, Daoism and the Eighth Century Chinese Term for Christianity. A Response to Recent Work by Antonino Forte and Others (T. H. Barrett)；Part II: Parallel Themes in Chinese Nestorianism and Medieval Daoist Religion (Stephen Eskildsen)、The Connection between Jingjiao and Buddhist Texts in Late Tang China (Chen Huaiyu)、Towards a New Translation of the Chinese Nestorian Documents from the Tang Dynasty (Max Deeg)、Additional Notes on the Authenticity of Tomioka s and Takakusu s Manuscripts (Lin Wushu)、Haneda s and Saeki s Editions of the Chinese Nestorian Zhixuan anle jing. A Comment on Recent Work by Lin Wushu (Gunner B. Mikkelsen)、Remnants of Christianity from Chinese Central Asia in Medieval Ages (Wang Ding)、The Live Style of Nestorian Preachers and Their Cultural Influence on China during the Tang Dynasty (Chin.)(Ge Chengyong)、Deuteronomistic Theology in the Text of the Stele of Xi an (Jürgen Tubach)、The Impact of Nestorianism on Contemporary Chinese Theology (Benott Vermander)；Part III: Chinese Nestorianism in the Jin and Yuan Dynasties (Chin.)(Zhou Liangxiao)、Nestorian Inscriptions from China (13th-14th Centuries)(Niu Ruji)、Reexamination of the Nestorian Inscription from Yangzhou (Chin.) (Geng Shimin)、The History of Quanzhou Nestorianism (Xie Bizhen)、Nestorian Remains from Zaitun (Quanzhou) South China (Samuel N. C. Lieu)、A New Nestorian Tombstone from Quanzhou: Epitaph of the Lady Kejamtâ (Majella Franzmann, Samuel N. C. Lieu)、Some Notes on Past and Present Field Research on Gravestones and Related Stone Material of the Church of the East in Inner Mongolia, China. With 21 Illustrations of the Hulsewe-Wazniewski Project in Inner Mongolia (Tjalling Halbertsma)、The Art of the Church of the East in China (Ken Parry)、A Cup of Cold Water. Folios of a Nestorian-Turkic Manuscript from Kharakhoto (Peter Zieme)、Princess Sara s Gospel Book. A Syriac Manuscript Written in Inner Mongolia? (Pier Giorgio Borbone)、Sorkaktani Beki: A Prominent Nestorian Woman at the Mongol Court (Tang Li)、A Nestorian Tale of Many Cities. The Problem of the Identification of Urban Structures in Önggut Territory during the Yuan Dynasty according to Chinese and Western Sources (Maurizio Paolillo)；Part IV: The Church of the East in Mesopotamia in the Mongol Period (Heleen Murre-van der Berg)、Christian Crosses from Central Asia (Philipp G. Rott)、Einige problematische Funde von der Seidenstra汕e: Novopokrovka IV and V, Issyk-Kul -Gebiet, Chotan (Wassilios Klein-Philipp Rott)、Caucasian Parallels to Chinese Cross Representations (Michel van Esbroeck, S. J.)、Survey of Nestorianism and of Ancient Nestorian Architectural Relics in the Iranian Realm (Christoph Baumer)、Shirin-Christian Queen of Persia. History and Myth (Wilhelm Baum)、Vestiges of East Syriac Christianity in India (Jacob Thekeparampil)；Part V: Preliminary Bibliography on the Church of the East in China and in Central Asia.
2.Islam in Traditional China A Bibliographical Guide
Monumenta Serica Monograph Series Vol. LIV. By Donald Daniel Leslie, Yang Daye, Ahmed Youssef. Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin,Germany. Steyler Verlag, Nettetal 2006, 398 pp., Illus.
This bibliography lists primary and secondary works on Islam in traditional China, concentrating on two main topics: Muslims and Islam in China; mutual knowledge by Muslims (both inside and outside China) of China and non-Muslim Chinese of Islam and Muslims (both inside and outside China). The main items are provided with subheadings and short annotations and are evaluated by the authors. Donald David Leslie has previously published a comprehensive bibliography on Jews and Judaism in Traditional China in the Monumenta Serica Monograph Series (vol. 44, 1998).
Contents: Part I: Introduction; I.1. A Short History; I.2. Introduction to the Sources; I.3. Library Holdings and Archives; Part II: Primary Sources; II.1. Muslim Inscriptions in Arabic; II.2. Muslim Inscriptions in Chinese; II.3. Islamic Books in Chinese; II.4. Arabic Books and Sources of the Chinese Muslims; II.5. Muslim jiapu (Family Records); II.6. Non-Muslim Sources in Chinese; II.7. Arabic (and Persian) Sources; II.8. Foreign Travellers; Part III: Secondary Sources: Bibliographies, Collections, Journals, Theses; Part IV: Topics; IV.1. Mosques and Islamic Communities; IV.2. Origins of Islam in China; IV.3. Muslim Personalities and Biographies in China; IV.4. Demography; IV.5. Scientific Contributions; IV.6. By Dynasty; IV.7. Religion; IV.8. Sociology; Part V: Secondary Works by Author; V.1. Secondary Works in Western Languages; V.2. Key Secondary Works in Chinese; V.3. Key Secondary Works in Japanese; V.4. Secondary Sources in Arabic, etc.; Indices; Addenda.
Place order with:
Steyler Verlag, D-41311 Nettetal, Germany
Tel: 02157/12 02 20 • Fax: 02157/12 02 22
E-mail: verlag@steyler.de
www.monumenta-serica.de
漢學研究通訊第25卷第2期（2006.05）
一、出版訊息
1.Francisco Varo Glossary of the Mandarin Language, 2 Vols
Vol. 1: An English and Chinese Annotation of the Vocabulario de la Lengua Mandarina. Vol. 2: Pinyin and English Index of the Vocabulario de la Lengua Mandarina. Monumenta Serica Monograph Series Vol. LIII/1-2. Edited by W. South Coblin, published by Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin,Germany. Steyler Verlag, Nettetal 2006, 1003 pp.
Western missionaries contributed largely to Chinese lexicography. Their in-volvement was basically a practical rather than a theoretical one. In order to preach and convert, it was necessary to speak Chinese. A missionary on post needed to learn at least two languages, the national Guanhua, the
language of the officials or Mandarin, and the local vernacular. The first lexico-graphical work by missionaries was a Portuguese-Chinese dictionary compiled in the late 1500s.
Francisco Varo (1627-1687), a Spanish Dominican based in the province of Fujian, was legendary for his superb mastery in Mandarin. His Vocabulario de la Lengua Mandarina, a Spanish-Chinese dictionary, is made available to modern readers in the present study, which is based on two manuscripts held in Berlin and London. Volume 1 contains the text of Varo
s glossary, with English translations offered for all Spanish glosses and Chinese characters added for all Chinese forms. Volume 2 includes a pinyin index to all Chinese forms in the text and a selective index to the English translations of the Chinese glosses.
The Vocabulario is mainly devoted to the spoken language, but includes literary forms as well. Varo was also sensitive to other matters of usage, e.g., questions of style, new expressions coined by the missionaries, specific ex-pressions in Chinese and in European culture, Chinese customs and beliefs, and aspects of grammar.
The Vocabulario is recommended for readers interested in Chinese linguistics, lexicography, Sino-Western cultural relations and the history of Christianity in China.
2.Monumenta Serica Journal of Oriental Studies Vol. LIII(53) (2005)
Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin, Germany. Steyler Verlag, Nettetal 2006, 540 pp., Illus.
Contents: Zheng He: An Investigation into the Plausibility of 450-ft Treasure Ships(Sally K. Church)、Flowers of Faith in an Emporium of Vices: The
Portuguese Jesuit Church in Seventeenth Century Peking(Liam Matthew Brockey)、Yuan Mei
s (1716-1798) Narrative Verse(Lin Tsung-Cheng)、 Some Field Notes and Images of Stone Material from Graves of the Church of the East in Inner Mongolia, China (Tjalling Halbertsma in cooperation with Wei Jian)、The Importance of Misunderstanding: Reconsidering the Encounter between East and West (Wolfgang Kubin)、To Tong or Not to Tong: The Problem of Communication in Modern Chinese Poetics (Michel Hockx)、Fascination and Misunderstanding: The Ambivalent Reception of Daoism by the West (Knut Walf)、China and Universals: Leibniz, Binary Mathematics, and the Yijing Hexagrams(Bernard Paul Sypniewski)、Constancy in Change: A Comparison of James Legge
s and Richard Wilhelm s Interpretations of the Yijing (Tze-ki Hon)、Wang Guowei und Immanuel Kant: Zu den Anfägen der Interkulturalität im China der späen Qing-Dynastie(Hu Qiuhua)、Understanding the Foreign (the West) as a Remedy for Regaining One
s Own Cultural Identity (China): Liang Shuming s (1893-1988) Cultural Thought(Zbigniew Weso
owski)、Evaluation of Emotions in European and Chinese Traditions: Differences and Analogies(Paolo Santangelo)、Some Remarks on Semantics and Epistemological Categories in Early Scientific Translations (Angelika C. Messner)、From Miss-ionary Hagiography to the History of Chinese Christianity (Paul Rule).
Place order with your local bookseller or:
Steyler Verlag, Postfach 24 60, D-41311 Nettetal, Germany
Tel.: 02157/12 02 20•Fax: 02157/12 02 22•
E-mail: verlag@steyler.de
www.steyler.de/monumenta.serica