Nam Nguyen 阮南
性別 Sex：男 Male
國籍 Nationality：越南 Vietnam
獎助期間 Period for Grants：3個月
漢學研究中心獎助學人
研究期間：1999/7~1999/10
研究機構：Yenching Institute, Harvard University, USA美國哈佛大學燕京學社
職稱：博士候選人
研究主題：Chien Teng Hsin Hua as the Inheritance and Development of the Chuan Chi Genre in China and Other Countries
研究專長：文學（中）、文學（越文學交流）
現職
研究機構：Vietnam National University
越南胡志明市國家大學中國研究分科
職稱：其他
個人網頁：Nam Nguyen
著作目錄(專書) Work catalog
- Nguyen, Nam. 1989. Patriot and Poet Trương Gia Mô (1866-1929) [Original title: Cu nghe Truong Gia Mo], An Giang Publisher, An Giang
- Nguyen, Nam. 1991. Sino-Vietnamese Dictionary for Pupils [Original title: Tu-dien Han-Viet dung cho hoc sinh], co-compiler, Association of Researching and Teaching Literature, Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 1999. Anthology of Selected Noteworthy Papers Published in the Journal of Literature Institute during the Last 40 Years, from 1960-1999 [Original title: Tuyen tap 40 nam Tap chi Van hoc, 1960-1999], co-author, 4 volumes, vol. 2: Medieval and Pre-modern Vietnamese Literature, Ho Chi Minh City Publishing House
- Nguyen, Nam. 2002. Historical and Cultural Translation Studies: The Case of Truyền Kỳ Mạn Lục [Original title: Phien dich hoc lich su – van hoa: Truong hop Truyen Ky Man Luc, or “Collection of chuanqi Tales Casually Recorded” by the sixteenth century Vietnamese writer Nguyễn Tự], Vietnam National University in Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 2002. Confucianism in Vietnam, co-author, Vietnam National University – Ho Chi Minh City Publishing House, Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 2004. New Dictionary of Literature [Original title: Tu dien van hoc bo moi], contributor, The Gioi Publishing House, Hanoi
- Nguyen, Nam. 2006. Gao Xingjian – An Anthology [Original title: Cao Hành Kiện – Tuyển tập tác phẩm], co-translator and compiler, Hanoi: Cong an nhan dan & Trung tam van hoa ngon ngu Dong – Tay
著作目錄(文章) Article catalog
- Nguyen, Nam. 1985. “Discussion on the Patriot and Poet Phan Văn Trị (19th Century),” Scientific Conference on Phan Văn Trị, Can Tho
- Nguyen, Nam. 1985. “On the Hand-written and Printed Copies of Quốc Âm Thi Tập,” Scientific Conference on Nôm Script, Institute of Sino-Nôm Studies, Hanoi
- Nguyen, Nam. 1986. “Preliminary Study on Methods of Transcribing Alliteration in Nôm Script,” The 6th International Conference on Oriental Languages organized by Socialist countries, Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 1988. “Some Word-Order Mistakes Often Made by Cambodian Students in Their Process of Learning Vietnamese Language - Reasons and Corrections,” Scientific Conference of Phnom Penh University
- Nguyen, Nam. 1990. “On the Relation between Trương Gia Mô and Hồ Chí Minh's Father Nguyễn Sinh Sắc,” Scientific Conference on Nguyễn Sinh Sắc, Dong Thap
- Nguyen, Nam. 1992. “Explorations of the Relationship between Buddhism and the Origin of Vietnamese Demotic Script,” The 25th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, University of California
- Nguyen, Nam. 1998. “The Making of „Việt Tỉnh‟ [The Well of Việt],” New England Conference of the Association for Asian Studies (AAS) at Tufts University
- Nguyen, Nam. 1999. “The Painting of Mahasattva Trúc Lâm‟s Descent from Mountains and Religious Accommodation in Vietnam at the Beginning of the Trần Dynasty (1225-1400),” New England Conference of the Association for Asian Studies (AAS) at Yale University
- Nguyen, Nam. 2000. “The State and the Anthologist: Anthologies of Vietnam's Verse Written in Chinese - An Overview," in "Rendez-vous à Trois: A Roundtable Discussion on Chinese Literary Traditions in Japan, Korea, and Vietnam,” Harvard University
- Nguyen, Nam. 2001. “The Range of Religious Healing Options in the Boston Vietnamese Community,” Symposium “Religion, Health, and Healing Initiative,” Harvard Divinity School, Center for the Study of World Religions
- Nguyen, Nam. 2002. “How History Was Written: Various Biographies for One Historical Figure – The Case of Mạc Đăng Dung (1483-1541) as Told by Chinese and Vietnamese Historiographers,” New England Conference of the Association for Asian Studies (AAS) at Colby College
- Nguyen, Nam. 2004. “The Account of the Young Woman from Nam Xương: Literary Texts and the Making of a Cult,” Paper presented in the session “Reading Vietnamese Literary, Religious, and Social History through Nôm Texts” (Sponsored by the Vietnamese Studies Group), AAS‟ 2004 Annual Meeting.
- Nguyen, Nam. 2006. “From Chua Dan (The Lute Temple) to Me Thao (The Hamlet of Enchanting Grass): Intertextuality in Literature and Film”, International conference “Vietnamese Literature in the Context of Regional and International Cultural Exchanges” co-organized by Harvard-Yenching Institute and the Vietnam Institute of Literature, Hanoi
- Nguyen, Nam. 2008. "Did Nom Script Play Any Role in the Dissemination of Quoc ngu? A Reappraisal of the Role of Nom Characters During the Scriptural Transitional Period from Han and Nom to Quoc ngu", Nom Studies Conference, Temple University
- Nguyen, Nam. 2008. "Mac Dang Dung (1483-1541) as Seen by Vietnamese and Chinese Historians", Workshop on "Telling Lives in Vietnam," Harvard University
- Nguyen, Nam. 2010. "Should Fiction Be Responsible for Women‟s Suicide? An Observation on Women and Literature in Early-20th Century Vietnamese Society", International Conference on " Modernization process in Japanese literature and in the literatures of East-Asian region (Vietnam, China, Korea), University of Social Sciences and Humanities in Ho Chi Minh City
- Nguyen, Nam. 2005. “New approaches to the literary collection of the tales of the extraordinary Truyền Kỳ Mạn Lục,” Institute of Literature (Hanoi, Vietnam)
- Nguyen, Nam. 2005. “Studies on Chinese Literature in North America: Some Observations,” Institute of Literature (Hanoi, Vietnam)
- Nguyen, Nam. 2007. “Conducting Literary Research in a Flat World”, Institute of Literature (Hanoi, Vietnam)
- Nguyen, Nam. 2008. "Text, Context, and Interpretation - Reviewing a Recent Research on the Cult of the Goddess Liễu Hạnh", Institute of Literature (Hanoi, Vietnam) and the University of Social Sciences and Humanities (Ho Chi Minh City, Vietnam)
- Nguyen, Nam. 2009. "The Reader or The Forbidden Love? Intertextuality as an Approach to Literature", University of Social Sciences in Ho Chi Minh (April 22, 2009), and University of Social Sciences in Hanoi
- Nguyen, Nam. 2009. "Female Readership of Modern Fiction in Vietnam: Its Formation and Social Effects during the First Three Decades of the 20th Century", Yale University
- Nguyen, Nam. 2010. "Hongloumeng in Vietnam", in Professor Ellen Widmer's class on Hongloumeng, Wellesley College
- Nguyen, Nam. 1986. “Additional Contributions to some Cases of Phonetic Transcription in Quốc Âm Thi Tập,” Journal of the Linguistics Institute, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 1993. “Some Problems of Poetics Perceived from a Zen Poem by the Zen Master Mãn Giác,” Journal of Literature, Ho Chi Minh City, vol. 2
- Nguyen, Nam. 1994. “The Tale of Kiều and Its Heroine as a „Lotus in the Mire‟: Some Reflections upon Charles E. Benoit, Jr.'s Dissertation,” Annals of Ho Chi Minh City University, Series A: Social Sciences, vol. 1
- Nguyen, Nam. 1994. (Under pen name Hứa Tuyên) “Some Explorations about the Uses of Chinese Characters in Vietnam and East Asia,” Annals of Ho Chi Minh City University, Series A: Social Sciences, vol. 1
- Nguyen, Nam. 1995. (Under pen name Hứa Tuyên) “Demotic Script Nôm - A Reflection of the General Script-forming Procedure in the Sinicized Area,” Annals of Ho Chi Minh City University, Series A: Social Sciences, vol. 2
- Nguyen, Nam. 1996. “Understanding the Story „Hoa Quốc Kỳ Duyên‟ [The Marvelous Predestined Relationship in the Country of Flowers],” Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 5
- Nguyen, Nam. 1996. “Textual Problems of the Story „Hoa Quốc Kỳ Duyên‟ [The Marvelous Predestined Relationship in the Country of Flowers]," Sino-Nôm Studies – Annual Bulletin 1996, Hanoi
- Nguyen, Nam. 1998. “Sketchy Translation from Chinese into Vietnamese by the Means of Romanized Script at the End of the 19th Century,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 1998. “Books of The Talented and the Beauty in Vietnam,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 4
- Nguyen, Nam. 1999. “The First Film Adaptation of The Tale of Kiều,” The New World, vol. 325
- Nguyen, Nam. 1999. “First Contacts between Vietnam and the United States in the 19th Century,” The New World [a magazine of the Vietnam Ministry of Education and Training], vol. 343
- Nguyen, Nam. 1999. “Trần Nhân Tông‟s Appearance in Trúc Lâm Đại Sĩ Xuất Sơn Đồ,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 2
- Nguyen, Nam. 2000. “Qingshi leilue [Qing Records Categorization Sketch]: Its Circulation and Influence in Vietnam,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 2000. "Chinh Phụ Ngâm [Song of the Warrior's Wife, an 18th century work] in Truyền Kỳ Mạn Lục [Collection of chuanqi Tales Occasionally Recorded, a 16th century collection]?" Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 3/
- Nguyen, Nam. 2000. “The Introduction of Jiandeng xinhua into Vietnam and Its Circulation in the Country,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 4
- Nguyen, Nam. 2001. “Exploring Materials Relevant to Vietnam in Wenyuange siku quanshu dianziban,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 2
- Nguyen, Nam. 2001. “Translation Studies and Comparative Literature: A New Approach to Vietnamese Literature,” Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 9
- Nguyen, Nam. 2002. “Wandering in the Soul Mountain” [Reviewing the Vietnamese translation of the novel Soul Mountain by 2000‟ Nobelist of Literature Gao Xingjian], Today’s Knowledge Magazine, vol. 3
- Nguyen, Nam. 2003. “Nguyễn Tự or Nguyễn Dữ?” Sino-Nôm Studies Journal, Hanoi, no. 2/2002, reprinted in Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 2002. “Reading the epilogue of M. Tkachov‟s Russian Translation of Truyền Kỳ Mạn Lục,” Journal of the Literature Institute, Hanoi, 3/2002, reprinted in Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 3
- Nguyen, Nam. 2002. “A Lady from Nam Xương and Her Shadow Night after Night,” Young Talents [A journal of the Ministry of Education and Training, Vietnam], Hanoi – Ho Chi Minh City, vol. 228
- Nguyen, Nam. 2002. “Studies of Nguyễn Trãi Outside Vietnam,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 4
- Nguyen, Nam. 2003. “A French Translation of the Lĩnh Nam Chích Quái [Collection of Unusual Events from the Lĩnh Nam Realm] Published 115 Years Ago,” Journal of Sino-Nôm Studies, Hanoi, vol. 2
- Nguyen, Nam. 2004. “The Shadow and Literary Gaps – Reading „The Account of the Young Woman from Nam Xương,‟” Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 4
- Nguyen, Nam. 2006. “The Zen Mind of the Sixth Patriarch Huineng in Gao Xingjian‟s Snow in August,” Journal of Foreign Literature, Hanoi, vol. 1
- Nguyen, Nam. 2006. “From Chùa Đàn (The Lute Temple) to Mê Thảo (The Hamlet of Enchanting Grass): Intertextuality in Literature and Film”, Journal of the Literature Institute, Hanoi, vol. 12
- Nguyen, Nam. 2009. Book review: Cult, Culture, and Authority - Princess Liễu Hạnh in Vietnamese History by Olga Dror (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007), International Journal of Asian Studies, vol. 5:2; translated into Vietnamese by Le Thuy Tuong Vi and republished in Journal of Folk Culture
- Nguyen, Nam. 2010. "Charles M. Hall and the Establishment of the Harvard-Yenching Institute," Harvard-Yenching Institute Newsletter